Algunos de los eventos mostrados son ficticios. No es posible mostrar en su totalidad...
la complejidad de la vida de un hombre, algo que todos perciben de forma diferente.
Mesrine Parte 1 Instinto de Muerte
Nací como a media milla de aquí.
Adelante, adelante.
- ¿Lo dejaste pasar? - Si.
Argelia, 1959.
- No puedo, no... - Todo estará bien, hermano.
Mírame, todo estará bien. Piensa en tu familia.
Mírame, mírame. ¿Donde está la bomba?
Dios no te ayudará.
- ¡Deténganse, dejenlo ir! - ¡No te metas en esto!
- ¡Mesrine! - Voy a sacudirlo.
Habla, habla...
Mira a tu hermano.
¿Cigarrillo?
No les digas nada. Igual te matarán.
Me agradas. ¿Donde está la bomba? Dime donde está la bomba.
Les diré todo.
¡No les digas nada!
¡Jasmin!
- ¿Donde está la bomba? - ¡No digas nada!
- ¡No les digas nada! ¡Nada! - ¡Ciérrale el pico!
¡Déjenla en paz! ¡Esa es mi hermana!
¡Deténganse! ¡Déjenla en paz!
Jugaré con ella por un rato.
¡Deténganse! ¡Los mataré!
¡Mátalos!
¡Dispara!
¡Es tu deber!
¡No!
¿Donde escondieron la bomba, bastardos?
Tu padre te encontró trabajo.
- ¿En serio? - Si.
- En la fábrica. - ¿Siderúrgica?
Si, ahí.
Es un buen lugar. Si todo sale bien tendrás un buen futuro allí.
Gracias.
¿Hey, donde estás?
- Baja. - Ok, ya voy.
Adios, ya regreso.
- No comiste. - Estuvo bien.
- ¿Tienes dinero? - Si, si.
- ¿Entonces, como estuvo la guerra? - Fué un juego de niños.
- ¿Como estuvo Argelia? - Bien, no quiero hablar de eso.
- Bonito auto. Parece que te va bien. - No me estoy quejando.
Estoy trabajando, ya sabes. Es buen dinero.
- Cuéntame mas. - Te lo diré todo.
- ¿A donde vamos? - ¿Te dije a donde vamos?
- Siempre hay mucha gente. - Siempre está lleno.
Vamos.
Señoritas.
Vine con un amigo. Trátenlo bien.
Ya veremos.
- Jacques, ven acá. - ¿Si?
- Es atractivo. - Yo me divertiré con Suzan.
- Soy Sarah. - Sarah...
¿Nos hemos visto antes?
- ¿Solo lo haces por el dinero? - Solo cuando me pagan.
Tu tendrás que pagarme a mí.
Eres muy amable, poer no te dejaré ir hasta que me pagues.
Ya veremos.
Hey, chicos.
- ¿Donde has estado? - Algunos tenemos trabajo que hacer.
- Este es el Mayor. - Esto es lo mío. ¿Quien reparte?
- ¿Te llevo? - Caminaré un poco.
Estoy quebrado. ¿Puedes prestarme para un taxi?
- Eso es demasiado. - ¿Seguro?
Escucha, sobre esos "trabajos sucios"... ¿Crees que podrías incluirme?
Si, por supuesto.
- Relájate, solo empuja fuerte. - Ok.
La caja fuerte está detrás del estante.
¿Este?
Mira lo que encontré.
- Mira todo esto, cuanto dinero hay. - Que buena pesca hemos hecho.
- ¿Qué significa esto? - ¿Quienes son ustedes?
- ¿Ustedes son los dueños de esta residencia? - Si.
Excelente. Soy el Inspector Bernard. De la policía estatal.
Señores, lamento informarles que han sido robados.
Y eso no es todo. Esos rufianes destrozaron completamente su habitación.
- ¡Por Dios! - Cálmate querida.
Por favor, señora. Cálmese.
- Encontramos esta arma en la escena. - Si, ese rifle es mío.
Espero que tenga el permiso. Llévelo a la comisaría lo mas pronto posible.
- Pero no se donde está. - Entonces búsquelo.
- ¿Daniel, tomaste las huellas? - Si, señor.
Muy bien. Al laboratorio criminalístico.
- Eduard, ven a ver esto. - Vaya, creo que su esposa está en shock.
Cálmate Marie, cálmate.
Los esperaremos en la comisaría mañana a las 9 am.
- Ahí estaremos. - Gracias.
- ¿Oye, te quedan mas trabajos como este? - Claro. ¿Quieres conocer al jefe?
- ¿Quien es? - Guido.
Guido, este es Jacques Mesrine, el amigo del que te hablé.
¿Jacques Mesrine?
Paul me ha hablado mucho sobre tí. Mucho, mucho, mucho.
- Gracias. - Siéntate.
¿Cuando dejarás de traerme estos perros callejeros?
- Guido, no... - ¿Eso es conmigo?
- No, no es contigo. - Te pregunté algo, Paul.
- Yo tambien pregunté algo, abuelo. - ¿Y qué?
- ¿Me llamste perro callejero? - ¿Por qué, te molesta?
- Espero que tengas un ejército para ayudarte. - Mi ejército es una organización secreta.
Todo el mundo lo reconoce. Puede atacar cuando quiera.
Solo fanfarroneas, viejo.
Si no sabes como dirigirte a las personas mayores, comemierda, tendré que enseñarte algunos modales.
¿Entonces que otra cosa te gustaría?
¿Estás buscando esto?
Esto es lo que pasa cuando abrazas a un viejo.
- ¿Donde quedó el respeto? - Ok, cálmese.
No te preocupes, no estoy loco.
Pero puedo ver que no eres idiota.
Te daré un consejo...
como si fueses mi amigo.
En este negocio no se puede ganar. Al final de esta carrera...
si tienes suerte, tendrás esto.
Si logras salir seco del agua. ¿Me entiendes?
Muchas gracias.
Tomaré en cuenta ese consejo.
Si de verdad me ve como un amigo...
llámeme Jacques.
Por supuesto, Jacques. Por supuesto.
Mi Jacques. Mi querido Jacques.
¿Quieres mas?
Tengo un amigo, pero si me pagas... puedo trabajar para tí.
¿Perdiste la razón? ¿Qué estás diciendo?
¿Quien crees que soy? ¿Algún idiota? ¿Ah?
No necesito tus servicios. Puedo conseguirme otra.
No te enojes tanto.
- Me gustas, Sarah - Tu tambien me gustas.
Debes medir tus palabras conmigo.
Hola.
- Tu jefe llamó. - ¿Qué quería?
Dijo que faltaste por una semana.
- ¿Y qué? - ¿"Y qué"?
¿Tu padre te encontró un buen trabajo y así se lo agradeces?
¿Y qué? ¿Cuál es el problema?
Déjame en paz.
Un buen hombre se gana la vida honestamente.
Mantiene su familia unida y los respeta.
Habla con tu hijo.
Sabes, tu mamá... nosotros no queremos que te vayas. Esta es tu casa.
Tu mamá, tu mamá...
Por una vez en la vida habla por tí mismo.
- ¿Qué te está pasando, Jacqui? - Jacqui está cansado...
de ver como su padre se doblega.
Y tambien me avergüenzo de como colaboraste con los alemanes.
Algo mas, dime una razón por la que debería sentirme orgulloso de mi padre.
Yo no colaboré voluntariamente.
- Fuí obligado a hacer lo que hice. - ¡Nadie te obligó, papá!
¡De la misma forma que nadie me obligó a ir a Argelia!
Dios mío, solo dime que pasa contigo.
¿No tienes dignidad?
España, 1960.
- Es agradable. - No te mentiría.
Esas dos.
- La rubia es mía. - Ok, yo voy con la morena.
¿Entiendes?
Espera.
¿Como se dice beso en español?
Quiero un "beso"
- ¿Primera vez? - Si.
Sofia...
¡Hey, Jacques!
¡Es hora de irnos!
Debemos irnos. Muévete mas rápido.
Sube.
Nos vamos.
¿Qué se puede hacer con un clima así?
No me molesta el clima, trabajo donde eso no importa.
- ¿Para qué necesitas el arma? - ¿Tu no tienes arma?
No. Si se lleva una podría pasar algo malo.
- ¿Es aquí? - Si.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Quiere algo de beber? - Dame un whiskey.
Que sean dos.
- ¿Se encuentra Sarah? - No, pero no debe tardar.
Sarah no está disponible, pero Mado es gratis.
Anda.
Yo no haría eso.
- ¿Caballeros, me comprarían un trago? - Piérdete.
- ¿Acaso no respetas a las damas? - Piérdete. Vete.
¿De qué se trata esto? ¿Ahora tambien le sirven a los maricas?
¡Dije que te perdieras!
Hey, tú.
¿Donde están tus modales?
¿Qué pasa? ¿Alguien mas quiere tambien?
¿Jacques, qué estás haciendo aquí?
¡Déjalo en paz!
- Mi pobre nené, ¿qué te hizo? - ¿Qué haces?
¿Acaso perdiste la cabeza?
- ¿Estás vendiendo tu cuerpo por él? - Si. ¿Algún problema? El es mi amigo, ¿ok?
¡Sal de aquí, serpiente! ¡Yo no te pedí nada!
- Mi amor. - La nariz...
- Lo siento tanto. - Bonita pareja.
¡Fuera!
Lo siento mucho.
Dios.
Siéntate atrás.
Ahora tu nariz es mas grande.
No es nada. ¿Como está Sarah, bien?
Escucha Jacques, llegué a un acuerdo con Guido. Dejaré que te la quedes.
Le arreglé un poco la sonrisa.
Ese es un traje muy elegante.
- Es de corte clásico. ¿No es así, Guido? - Si, es un traje clásico.
- Excelente. - Si.
Así parezco un verdadero francés.
¿Francés?
¿Sabes que dice la gente cuando ven a un árabe con un traje así?
- ¿Tu lo sabes, Guido? - No, no tengo idea.
Ellos dicen: "Que se levante el acusado".
Buen chiste.
¿Jacques, y como le dicen a un árabe metido en un cenicero?
No.
Un desperdicio. Podrían caber 3.
Buen chiste.
- Solo bromeamos. - No te asustes.
- No somos racistas. - No lo somos.
Yo escupo sobre la gente como tu. Hijo de puta.
Guido, te dí mi palabra de hombre. ¡Hice una promesa!
La palabra de un árabe no vale una mierda.
¡Cállate! ¡Cállate!
Ven para poder verte mejor.
- Gime como una niña. - Cierra el pico.
Yo mataría a un hombre de un disparo en la cabeza...
pero a un animal como tú hay que destriparlo.
¿Querías vender a Sarah? ¿Por cuanto?
Muere, pendejo.
¿Qué tienes?
- ¿Qué es eso? - Nada importante.
- ¿Acaso te casaste? - Si, lo hice.
- ¿Ahora eres casado? - Así es.
¿Escuchaste eso, Guido? Este tonto se casó.
- Está embarazada. - Se casó porque la preñó, bravo.
Suficiente.
¿Hey, cuando me van a servir? ¡Sírveme algo, perra!
¡Vamos, muévete! ¡Sírveme!
¿Caballeros, algún problema?
¿Y tu quien eres? ¿El dueño o el hijo de esta puta?
Por favor, sírveles algo.
Mueve el culo.
Verán.
No pasó nada, sigan jugando. Todo está bien aquí.
Esto es por los tragos y esto por la falta de respeto.
- ¿Siempre tarda tanto? - Depende.
- 8 o 10 horas, depende. - ¿10 horas?
Depende, a veces mas.
- Tal vez te calmes ahora que eres padre. - Puede ser.
Muchas cosas cambian con el tiempo, excepto yo.
- Muy pocas personas logran cambiar. - Es cierto.
- ¿Recuerdas a Skazatov? - ¿A quien?
Al que le disparaste en las piernas.
Oh, Skazatov, lo recuerdo.
¿Qué pasa con él?
Bueno, hace un par de días se apareció con 2 amigos y preguntó por tí.
¿Y estos eran tipos... rudos?
Si, eran rudos. Eran rudos.
Pero sin mi autorización no pueden tocarte.
¿En serio? Entonces todo está bien.
¿Qué están haciendo?
Un bebé.
- ¿Señor Mesrine? - Soy yo. Guido, soy yo.
Tiene una hermosa niña.
Es bonita.
Es tan pequeña.
¿Qué te pasa?
- ¿Saliste con tus amigos y con pupis? - Si... si, es cierto.
Pero espera...
Déjame terminar. Si, salí con mis amigos.
- ¿Y las pupis? - ¿Pupis?
Putas.
¿Para que quiero otras mujeres si te tengo a tí?
Ese banco se ve bien. Solo hay 2 cajeros y lo que es mejor, no hay caja fuerte.
El dinero esta protegido por una cerradura común.
Será demasiado fácil.
- ¿No quieres hacerlo tú? - No.
- ¿Por qué? - Porque voy a acompañar a Guido.
- No tengo opción, tu lo sabes. - Ese banco puede asaltarse fácilmente.
Entras y sales rápido... igual que se aparean los conejos.
Si, mientras los conejos no sean jodidos por alguien mas.
¡Por los conejos! Lo haré.
Prison d'Evreux, 1962.
- ¿Como estás? - Papá.
¿Me llamó papá? ¿Me dijo papá?
Mi niñita. Papá....
Ella lo dijo. Soy su papá.
Lo dijo por primera vez.
Jacques...
No se que hacer.
- ¿Qué quieres decir? - Llamé a mis padres y me dijeron...
que debería regresar a mi país.
¿Qué significa eso? ¿Por eso viniste?
¿Para decirme que me quitarás a mi hija?
¿Entonces, Sofía? Sofía, mírame, mírame.
¿Querías decirme eso?
Yo te amo.
Eres mi esposa. Te necesito.
Llama a mis padres, ellos te ayudarán.
Para ellos eres como una hija.
Esta es mi mamá. Es mamá.
Es muy bella. Tu mamá es muy bella.
Acabo de salir de la carcel. No me apena decir que estuve ahí por robo.
Y no tengo referencias simplemente porque...
mi vida fué un caos desde que regresé del ejército.
Y justo ahora quisiera comenzar de nuevo desde cero.
Estoy haciendo esto por mis padres, mi esposa y por mí.
Pero mas que todo por mi hija...
...tengo una hija.
Entiendo, pero su pasado no lo ayuda, Sr. Mesrine.
Pero al mismo tiempo aprecio su honestidad.
Puede comenzar a trabajar mañana.
- ¿En serio? - En serio.
Gracias.
- Le mostraré donde trabajará. - Claro.
Por acá.
Jacques, tu pequeño Bruno es un galán. ¿No llora durante la noche?
Muy poco, pero eso es normal.
- ¿Llora? - No.
- Ya verás cuando le salgan los dientes... - Bueno, ya veremos.
- Me encanta el kus-kus. - Sabes, deberías abrir un restaurant.
- Eres un buen cocinero - Jacques ya tiene un trabajo que paga bien.
No nos falta nada.
Ven acá.
- Buenas noches. Buenas noches.
Te tengo un trabajito. ¿Quieres hacer dinero?
No, no.
- ¿No? - A Sofía no le gustaría.
Es por Sabrine y Bruno. Ahora me gano la vida honestamente.
Muy bien, lo discutiremos en otra ocasión.
Me avisas.
- ¿Jacques, tienes un segundo? - Si.
- Tengo un problema serio. - ¿Como qué?
Tengo que despedir a alguien.
- Pero sobre todo... - Entiendo.
- Espera... - Está bien.
- Último en llegar, primero en irse. - Todavía no decido.
No se preocupe, es un buen hombre. No se preocupe por mí.
- Estoy listo, vamos. - ¿Jacques?
¿Jacques, te vas?
¡Vete con ellos y con aquella puta!
¡Esta es la casa de mis padres! ¡Perdí mi trabajo, lo perdí!
¡Si te vas llamo a la policía!
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
¡Repite lo que dijiste! ¡Repítelo!
No vuelvas a decir esas palabras, ¿entendido?
Ven acá y abre la boca. ¡Abre la boca! ¡Abre la boca!
Si tuviese que escoger entre mis amigos y tú, escogería a mis amigos.
Mamá.
Cuida a la niña.
Gordo de mierda. ¿Crees que no te reconocería con esa máscara, Guido?
Eres grotesco.
- Si, claro. - El tipo que te envió por estos papeles...
- ya está muerto. - Pendejo.
- Perdedor - Silencio.
¿Quien te envió?
- ¿Chevallier? - Silencio dije.
Este es tu fin. Estás acabado. Ya lograste lo que querías.
Los tengo.
- ¿Por qué hiciste eso? - No es asunto tuyo. ¿Otra pregunta?
- ¡Mataste a un hombre desarmado! - ¿Recuerdas la pistola en la boca de tu mujer?
Eso es diferente.
Llegué.
- ¿Quieres apostar o quieres tomar un descanso? - Tiempo, tiempo, tiempo...
No necesitas mi consejo. Pronto entenderás.
- ¡Eso! - ¿Por qué estás apostando tu anillo?
- Nos abandonó. A mí y a los 3 niños. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Si.
¿Sabes si esto es mejor que tres?
No importa, que se joda.
¿Entonces quien es el mejor? Su amigo Paul lo ganó todo.
- ¿Guapo, quieres comprarme una bebida? - No, el está conmigo.
Ok.
Gracias.
- ¿Como te llamas? - Jeanne.
¿Jeanne? Que casualidad. Yo soy Tarzan.
- Mi verdadero nombre es Jacques. - Encantada, Jacques.
- ¿Y que deseas beber? - Creí que esa pregunta debía hacerla el caballero.
Hay que cambiar las tradiciones.
- Lo intentaré. - Yo tambien.
¿En serio?
Si.
- ¡Quietos, que nadie se mueva! - ¡Todos, manos sobre las mesas!
- ¡Rápido, manos sobre las mesas! - ¡Dije que manos sobre las mesas!
¡Será mejor que la calles!
¡Muevete, rápido, rápido! Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Pedí silencio! - ¡Silencio!
- ¡Rápido, muévete! - Jacques...
- ¿Ahora me robas a mí? - ¿Hay algún problema?
No llegarás lejos.
No te preocupes por mí.
Tengo lo que quería.
La propina.
- ¿Papá, por qué no funciona? - Mi amor...
porque la bola y la raqueta tienen que estar así.
- ¿Estás bien? - ¿Papá, te duele?
No es nada, cariño. No es nada.
Te amo, papá.
¡En presencia de mi hija, Guido! ¿Qué diablos es eso?
¿Seguirán juntos?
- Hasta el final. - Por supuesto.
Si de verdad amas a esta mujer, escapa junto a ella y regresa cuando todo se calme.
¿Lo dices en serio?
¿Crees que no nos seguirán despues que crucemos la frontera?
La policía está tratando de atraparte, no puedo ayudarte con eso.
¡Si, pero le dispararon a mi hija! ¿Acaso no tienen reglas?
¿De qué reglas hablas? En este negocio solo hay una regla, la de la jungla.
Todo tiene principios y leyes morales.
Prepárate, dolerá.
No te muevas, casi la tenía.
¡Guido!
¡En el futuro recuerda que estas se usan para matar gente!
De acuerdo.
Déjame ayudarte.
Adios, mamá.
- Ven conmigo. - Adios, papá.
- Mi amor. - Regresa pronto, papá.
Montreal, 1968.
Mas, mas.
¡Bien!
Te va bien para ser un francés.
Parece que no eres de por acá.
¿Cuento tiempo llevas aquí?
Uno o dos meses.
¿Te gusta este trabajo?
Me iba mejor en Francia.
¿En qué trabajabas?
Robaba bancos. Me llamo Jacques Mesrine.
¿Y tú?
Jean-Paul Mercier.
Ayudo a financiar a los ladrones.
Un trabajo perfecto para Quebec.
- Encantado. - Encantado.
Debido a su pasado criminal debemos negarle su solicitud de residencia.
Tiene 10 días para abandonar Canadá.
Amor. ¿Como te fué con la inmigración?
Bien, pero necesitamos mas tiempo.
La próxima semana no tendras que regresar a ese trabajo de obrero.
- ¿Por qué? - Respondí el aviso de un millonario.
Busca un conductor. Iremos para una entrevista.
- ¿Tu tambien trabajarás para el? - Si, siempre quiero estar a tu lado.
Sr. Davallier, la Sra. Schneider y el Sr. Mesrine están aquí.
Pasen, pasen.
Bienvenidos. Entonces ustedes son Jacques y Jeanne.
Mis ángeles guardianes.
- Supongo que estamos contratados. - Y tambien tienes mi bendición, hijo mío.
En ese caso, muchas gracias.
Vamos. Uno, dos, y tres.
¿Está bien?
Calma.
No hay apuro.
No se preocupe, lo tengo.
Entonces... ¿A donde quiere ir, señor?
- La calle Santlar. - Bien.
Buenos días, señor.
- ¿Ya pagó por estacionarse? - Yo vivo aquí, mi tarjeta.
Mira.
- De Jacques. - ¿De Jacques?
I'm telling you for the first and the last time, stop mingling in to my work.
- ¡No quiero verlo mas aquí! - ¿Qué, van a quejarse ahora?
- He trabajado aquí por 20 años. - Váyase.
- Ya verán, esto no se queda así. - ¡Váyase, solo váyase!
Está bien.
Mi jardinero me presentó una queja.
Srta. Schneider, usted le faltó el respeto. Dijo que el pleito fué provocado por usted.
- Ese tipo es un don nadie. - Tal vez lo sea...
pero me ha servido fielmente por 20 años.
Y a ustedes los conozco solo desde hace 3 meses...
así que prefiero despedirme de ustedes.
- Tienen 2 días para dejar esta casa. - Por supuesto. Ven, nos vamos.
¡Jacques, hablemos!
¡Jacques!
- ¡Jacques! - ¡Maldita sea con este...!
- Jacques. - ¿Qué, qué?
- ¿Por qué me estas haciendo esto? - Por faltarme el respeto, Georges...
- Y por faltárselo a mi mujer. - Dime algo...
¿Qué harás conmigo?
- ¿Jacques? - Al principio incluso nos bendeciste...
Y despues por culpa de ese jardinero idiota nos despediste.
¿Acaso somos basura?
Pagarás por esto. Te enseñaré lo que es el respeto.
- Mi hermano te pagará. - Es posible.
Mientras tanto déjame ver la TV.
¡Jacques! ¡Jacques!
¡Ayúdenme!
- Jacques. Es Jean-Paul. - ¿Entonces?
No creo que venga.
Ya veremos. Me cansé de hablar.
Cree que va a tomarme el pelo.
¡Ese viejo no apareció con el dinero! Pagará, ya verás, Jeanne.
Es él.
Mierda.
- ¿Qué haremos, Jacques? - Mira.
Mierda.
Tengo que detenerme.
Está bien.
¡Prepárense!
Recuerden, chicos. Este es un maldito hijo de puta.
¡Fuera del auto! ¡Manos arriba!
¡Fuera del auto, hijo de puta! ¡Fuera del auto!
- ¡Mantengan las manos en alto! - No, son demasiados.
Manos arriba. ¡Déjame ver las manos!
- ¡Abajo, abajo! - Mi esposa y yo somos turistas.
- Franceses. - ¡De rodillas!
¡FINAL DEL CAMINO PARA BONNIE SCHNEIDER Y CLYDE MESRINE!
SECUESTRADORES DE DESLAURIER ACEPTAN SU EXTRADICIÓN A CANADÁ.
- ¿Qué opina de su llegada a Quebec? - ¿Quebec? Que pais tan estricto.
EL BILLONARIO DESLAURIER TESTIFICARÁ EN EL JUICIO.
¿Se arrepiente de lo que hizo?
No me arrepiento de nada.
10 AÑOS PARA MESRINE Y 5 AÑOS PARA SCHNEIDER.
Diga algo para nuestro público. ¡Una palabra!
No importa qué. Diga algo.
¡Viva la Quebec libre!
- ¿Hey, quieren una foto o qué? - 5933, no se permite hablar por el primer mes.
No me importa una mierda lo que no pueda hacer, soy Jacques Mesrine.
- 5933, quítese eso del rostro. - No puedo dormir con la luz encendida.
- Quítese eso del rostro, 5933. - ¡Déjenme en paz!
¡Deténganse, no es necesario! ¿Por qué?
Se acabó su estadía en aislamiento. Bienvenido a la unidad especial correccional.
Olvídalo, francés.
Te he visto en TV.
Viva la Quebec libre.
¿Crees que podrías atravesar el alambre de púas?
Tu amigo Mercier está tambien donde te torturó Gottier.
- ¿Como está? - ¿Como crees? Apenas está vivo.
Hasta pronto, francés.
Por cierto, te veías mejor en la TV.
- Es bueno verte. - A tí tambien.
Espera. Nos vigilan.
- Toma. - Gracias.
¿Conoces a esos dos?
- ¿Cuales? - Aquel gordo y su amigo.
El gordo es un asesino.
El otro tambien, es sospechoso de asesinar a un guardia.
¿Te causaron problemas?
No lo sé.
Creo que se como podremos escapar de aquí.
Por la cerca.
¿A plena luz del día?
¿Tienes otra idea?
Bien, Jacques. ¿Cuando?
Despues de caer, estarás libre o estarás muerto.
Ok. Libertad o muerte.
Dímelo honestamente. ¿Qué quieres, francés?
- Necesito herramientas. - ¿Qué ganaría yo consiguiéndolas?
No tengo nada que ofrecer.
Excepto una oportunidad de escapar.
Si logro preparar el escape, te llevaré conmigo. Tienes mi palabra.
Estás desesperado, francés. Me gusta eso.
Did he agree?
- ¿Qué día es hoy? - Sabes que es lunes.
¡Jesús, francés! ¿Quieres que te maten?
Pero no será aquí, ni un día lunes.
Siempre están atentos, excepto los lunes. Es por la resaca del fin de semana.
Mercier, vamos.
- ¿Estás mirando? - Si.
¡Rápido!
- ¿Qué pasa? - No te preocupes, todo está bien.
¡Deténgase o disparo!
¡Vamos, salgamos!
¡Todo el mundo al piso! ¡Boca abajo, todos!
- ¡Jean-Paul! - ¿Qué?
- Están hablando de nosotros. - ¡Déjalo tranquilo!
- ¡Jean-Paul! ¡Dame dos minutos, coño!
Somos famosos, Jean-Paul. Somos famosos.
No salgas con las manos en alto. Solo si nos van a capturar a ambos.
Le disparan a todo lo que se mueva.
- Debemos ser rápidos. - ¿Cuanto tiempo tenemos?
30 segundos.
¿Es poco?
- ¿Tenemos opción? - No.
¡Quiero ver sus manos ahora mismo!
¡Rápido, rápido! ¡Al piso, rápido!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
¡Dije que no se movieran!
¡Si no se mueven no les pasará nada!
¡Les digo que no se muevan!
¡Jacques!
¡Vamos! 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Gracias, damas y caballeros. Cuídense y no se levanten.
Todavía no. El del frente tambien.
- ¿Qué? - Vamos.
¡Estás loco!
¡Jacques!
Es hora.
¡Regresaré pronto!
Te amo.
- Cuídate. - ¡Vamos!
¡Es el francés!
- ¿Ok? - Ok.
Uno, dos, tres.
Mierda.
Cuidado.
¡Majos!
¡Jean-Paul! ¡Salgamos de aquí!
Tenemos que irnos.
¡Granada!
- Jean-Paul. - ¡Estoy bien, acelera!
Ayúdalo.
¡Rápido!
Vamos.
ENEMIGO PÚBLICO #1
- Solo dos minutos, nada mas. - Está bien.
Marta Baron al habla.
Si, Jeanne, está aquí.
Hola, cariño.
Si, mi amor.
¿Como estás?
Todo bien. No está mal.
No, nada está bien. Tan pronto como me recupere...
iré hasta allá.
- No, no organices nada. - ¿Cariño, qué te pasa?
Mercier está conmigo. Estamos armados hasta los dientes.
Iré a buscarte.
No, no lo hagas. Pronto cumpliré mi condena.
¿De qué estás hablando?
Iré a buscarte, mi amor. Nos iremos juntos y todo quedará atrás.
No lo hagas, Jacques. No quiero que vengas.
- Te lo pido que no vengas. - ¡Pues voy a ir!
- ¡Iré, déjate de cosas! - No, ellos saben que vendrás.
Te están esperando. Podrían matarte, ¿comprendes?
No me matarán, confía en mí.
Hasta luego.
Jacques, no debes venir.
¡Dije que iría y realmente lo voy a hacer, maldición!
- ¿Me escuchaste? Iré. - No, Jacques...
No...
Cálmate y prepárate. ¿Me escuchaste?
Te veré pronto.
Se acabó.
¿Qué estás diciendo?
Se acabó, Jacques.
Se acabó. Lo nuestro se acabó.
Ahora la izquierda.
- Mierda. - ¿Es difícil, eh?
Mi mano aún está débil.
Cuidado.
Mierda.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Ustedes estaban disparando? - Es temporada de caza, ¿no?
Ya no. Terminó.
Ves, te lo dije.
Solo estábamos practicando un poco.
¿En serio?
Así es.
Yo te conozco.
¡Los convictos!
Suficiente, suficiente.
Por esto si van a ahorcarnos.
Así es. Libertad o muerte.
Jean-Paul Mercier fué abatido por la policía canadiense dos días después, durante un robo bancario.
Despues del ataque de Mesrine y Mercier a la prisión, se ordenó una evaluación de las condiciones de esta.
Los resultados de la investigación causaron el cierre de la prisión.
Jeanne Schneider cumplió el resto de su sentencia en Fleury-Mérogis y terminó sus días en Francia, libre...
En cuanto a Jacques Mesrine...
Fin de la primera parte.